O mně

Mgr. Alena Tomešová

Místo působení: Brno

Jazyku se věnuji dlouhodobě. Na střední škole jsem se úspěšně účastnila českých i mezinárodních jazykových soutěží a začala nabízet jazykové korektury. Na vysoké škole k nim přibyla výuka cizích jazyků ve firmách a jazykových školách a občasné překlady. Doby studií jsem také využila ke studijním zahraničním pobytům (Řecko, Portugalsko), cestám a práci v zahraničí (Nový Zéland, Anglie, Skotsko, Španělsko, Řecko). Po překladatelské stáži u Evropské komise a ukončení studií jsem se začala překladům věnovat na plný úvazek. Hovořím více cizími jazyky, ale abych mohla poskytovat služby co nejkvalitnější, rozhodla jsem se zaměřit pouze na jeden – angličtinu. Ve vícejazyčných projektech nicméně další jazyky (portugalština, španělština, francouzština, němčina, polština a řečtina) využívám jako referenci a v právních a odborných textech zužitkuji znalost latiny a klasické řečtiny. Do angličtiny běžně překládám i ze slovenštiny.

Kromě jazyků se zajímám i o počítače a moderní technologie. V rámci doktorského studia anglického jazyka jsem na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity učila korpusovou lingvistiku a software na podporu překladu, nyní se zaměřuji spíše na překlad samotný, vyučuji právní překlad a překlad pro EU.

Ve volném čase se věnuji hudbě a sportu. Jako hráčka na violoncello jsem prošla různými hudebními uskupeními (Mladí brněnští symfonikové, Pavel Helan a kapela, historická hudba Weytora, Moss Skin), nyní zpívám ve smíšeném sboru Choirchestra. Jsem nadšenou propagátorkou koloběžek: podívejte se na reportáž o koloběhu nebo si přečtěte moji recenzi stroje Mibo Malaga.

Máte zájem o spolupráci? Prohlédněte si nabízené služby.